1
00:00:06,257 --> 00:00:08,218
[gunđanje]

2
00:00:12,639 --> 00:00:14,891
gdje sam

3
00:00:14,891 --> 00:00:17,894
EKVINOCIJ:
Upravo tamo gdje zaslužuješ biti, Grodd.

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,606
Zdrobit ću ti jadnu ljudsku lubanju.

5
00:00:21,606 --> 00:00:24,567
EQUINOX: Bojim se da je vaš posljednji plan
za globalno osvajanje...

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,819
...poremetio bi ravnotežu.

7
00:00:25,986 --> 00:00:28,863
I za to,
morate biti eliminirani iz jednadžbe.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,742
PITANJE:
Pitanje je, što ja radim ovdje?

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,620
Pokušavao sam to zaustaviti
na Groddovu shemu.

10
00:00:35,620 --> 00:00:36,913
Zašto me uništiti?

11
00:00:36,913 --> 00:00:38,873
EKVINOCIJ:
Ah, pitanje.

12
00:00:38,873 --> 00:00:40,917
Da sve bude ravnopravno, naravno.

13
00:00:41,543 --> 00:00:44,754
Ako eliminiram crnog pješaka,
mora otići i bijeli pijun.

14
00:00:44,754 --> 00:00:48,800
To je bitan dio moje potrage
dovesti svijet u potpunu ravnotežu.

15
00:00:48,800 --> 00:00:49,926
BATMAN:
smiješno.

16
00:00:50,593 --> 00:00:54,764
Zvučiš kao najmanje uravnotežena osoba
Dugo sam se sreo.

17
00:00:54,764 --> 00:00:55,932
EKVINOCIJ:
Batman.

18
00:00:55,932 --> 00:00:59,686
Vaš dolazak je kompenziran
moja lijepa ravnoteža.

19
00:01:02,981 --> 00:01:05,817
Imate vremena spasiti samo jednog od njih.

20
00:01:05,817 --> 00:01:09,571
Što će biti, Batmane? Dobro ili zlo?

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,953
PITANJE:
Kako si znao da će to zaustaviti?

22
00:01:17,579 --> 00:01:19,956
Tko god on bio,
svi koji su opsjednuti ravnotežom...

23
00:01:19,956 --> 00:01:23,710
...nikad ne bi dopustio nejednak iznos
dobra i zla koje treba uništiti.

24
00:01:23,710 --> 00:01:24,794
hajde

25
00:01:41,978 --> 00:01:45,023
EKVINOCIJ:
Dva protiv jednog. Teško ravnopravna borba.

26
00:01:45,023 --> 00:01:47,817
Ali možda ruka sudbine
uspostavit će ravnotežu.

27
00:01:49,903 --> 00:01:51,863
[PITANJE GRUNČANJE]

28
00:01:55,742 --> 00:01:56,785
[EKVINOKSIJSKO GRUGANJE]

29
00:01:58,036 --> 00:01:59,913
Gotovo je.

30
00:01:59,913 --> 00:02:01,873
EKVINOCIJ:
Ovako mi se sviđa, Batmane.

31
00:02:02,707 --> 00:02:03,958
Savršeno izbalansiran.

32
00:02:03,958 --> 00:02:06,795
Jer ili me sad pusti
i oboje idemo na slobodu...

33
00:02:06,795 --> 00:02:10,590
...ili ćemo oboje dočekati svoju propast.

34
00:02:10,757 --> 00:02:11,925
[gunđanje]

35
00:02:25,647 --> 00:02:27,065
EKVINOCIJ:
Ne brini, Batmane.

36
00:02:27,065 --> 00:02:31,820
Kad dođe pravo vrijeme,
opet ćete sresti Equinox.

37
00:02:32,695 --> 00:02:33,822
PITANJE:
Tko je bio taj tip?

38
00:02:34,697 --> 00:02:36,741
Izvrsno pitanje.

39
00:03:21,369 --> 00:03:24,789
BATMAN: Prema mojim proračunima,
skoro je vrijeme.

40
00:03:27,750 --> 00:03:29,669
[STVOREĆE STENJE]

41
00:03:33,214 --> 00:03:35,884
Što je to? Nasukani kit?

42
00:03:38,178 --> 00:03:40,054
[ZVUKA]

43
00:03:44,225 --> 00:03:47,187
Oh, zdravo, stari prijatelju.

44
00:03:47,353 --> 00:03:51,983
Čini se da ste me uhvatili
pjevajući tužnu pjesmu mora.

45
00:03:51,983 --> 00:03:55,153
Kako tumači kit beluga.

46
00:03:55,320 --> 00:03:59,073
Sada, reci mi,
što te dovodi do ove divne...

47
00:03:59,073 --> 00:04:02,076
...iako krajnje privremeno,
dio pijeska?

48
00:04:02,076 --> 00:04:04,204
U svakom trenutku,
Ulovit ću Zeta-Beam...

49
00:04:04,204 --> 00:04:06,289
...za solo misiju na planet Rann.

50
00:04:06,706 --> 00:04:08,750
BATMAN:
Važno je naglasiti "solo misiju."

51
00:04:08,750 --> 00:04:12,879
Aquamanov entuzijazam za avanturu obično
znači da će sam sebe pozvati.

52
00:04:12,879 --> 00:04:17,634
Pa bolje ti nego ja.
Sretno, šefe.

53
00:04:17,634 --> 00:04:18,927
[UZDASI]

54
00:04:18,927 --> 00:04:20,929
Ne želiš se pridružiti?

55
00:04:22,013 --> 00:04:23,973
AQUAMAN:
Ne, ne baš.

56
00:04:24,933 --> 00:04:26,684
Jeste li sigurni?

57
00:04:26,684 --> 00:04:29,020
Adam Strange me pozvao
u svoj usvojeni rodni svijet...

58
00:04:29,020 --> 00:04:31,731
"jer je napadnut
kod Gordanovaca...

59
00:04:31,731 --> 00:04:33,983
...i stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.

60
00:04:37,946 --> 00:04:40,698
Aquaman, muči li te nešto?

61
00:04:40,698 --> 00:04:42,700
ne znam

62
00:04:42,700 --> 00:04:46,829
Pretpostavljam da jednostavno ne vidim smisao
više na ove herojske stvari.

63
00:04:46,829 --> 00:04:49,040
Nitko ne može pomoći drugome.

64
00:04:49,666 --> 00:04:50,708
Ne baš.

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,043
BATMAN:
To kida.

66
00:04:52,043 --> 00:04:54,671
Ideš sa mnom.

67
00:05:05,723 --> 00:05:08,685
BATMAN: Učinci Zeta-Beama
traju samo privremeno.

68
00:05:08,685 --> 00:05:11,688
Morat ćemo brzo raditi
kad stignemo u Rann.

69
00:05:16,776 --> 00:05:20,029
Velika Neptunova brada!

70
00:05:20,655 --> 00:05:23,032
Zeta-Beam nas je ispustio
usred vatrenog okršaja.

71
00:05:23,032 --> 00:05:25,618
Usred neba?

72
00:05:25,785 --> 00:05:27,745
[AQUAMAN VRISTI]

73
00:05:34,961 --> 00:05:37,672
Adam Strange. Točno kao i uvijek.

74
00:05:37,839 --> 00:05:39,882
Baš lijepo od tebe što si svratio.

75
00:05:39,882 --> 00:05:41,926
[SMIJEH SE]

76
00:05:41,926 --> 00:05:44,846
I evo moje ljupke žene,
Alanna, točno na vrijeme.

77
00:05:48,808 --> 00:05:52,895
Gle, prijatelji moji,
Ranagar, dragulj Ranna.

78
00:06:10,163 --> 00:06:11,956
ALAN NA:
Oče.

79
00:06:11,956 --> 00:06:14,083
Batman je stigao,
i doveo je prijatelja.

80
00:06:14,709 --> 00:06:18,880
Sardath, visoki znanstveni arhont od Ranna,
ovo je Aquaman.

81
00:06:19,839 --> 00:06:21,090
Dobro došao, Aquaman.

82
00:06:21,716 --> 00:06:23,843
Ako najbriljantniji strateg na Zemlji...

83
00:06:23,843 --> 00:06:27,847
... smatra prikladnim odvesti te u Rann
u našem teškom času...

84
00:06:27,847 --> 00:06:30,933
...nesumnjivo ćeš dokazati
neprocjenjiv saveznik.

85
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
Oh, kako bih volio da je to istina.

86
00:06:36,856 --> 00:06:38,649
Ne osjeća se dobro.

87
00:06:39,901 --> 00:06:44,822
Ljudi iz Rann-a,
naš vjekovni sukob je pri kraju.

88
00:06:44,822 --> 00:06:49,160
Predaj se sad,
a možda ćemo pokazati milost.

89
00:06:49,160 --> 00:06:51,037
Poželjno je uništenje...

90
00:06:51,037 --> 00:06:55,958
...svakoj milosti koju možemo primiti pod
Gordanska okupacija, general Kreegaar.

91
00:06:55,958 --> 00:07:01,798
Tada ćeš ispuniti svoju želju,
Adam Strange, prvak Ranna.

92
00:07:01,798 --> 00:07:04,884
Gledaj u svoju propast.

93
00:07:09,972 --> 00:07:12,100
Gordanski bojni tronožac.

94
00:07:12,100 --> 00:07:15,103
Naše obrane nisu dorasle
protiv takve sile.

95
00:07:15,103 --> 00:07:18,856
Tada je sve izgubljeno. Jao nama.

96
00:07:18,856 --> 00:07:20,900
Možda još nije kasno za predaju.

97
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
Mislim da imam bolju ideju.

98
00:07:57,895 --> 00:07:59,021
ha?

99
00:07:59,188 --> 00:08:02,984
Tvoja želja za osvajanjem prestaje ovdje,
vi gmazovski lupeži.

100
00:08:03,985 --> 00:08:05,945
[URI]

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,158
[gunđanje]

102
00:08:20,835 --> 00:08:21,919
[UZDASI]

103
00:08:30,219 --> 00:08:34,223
Nisi očekivao našu malu
kola dobrodošlice, jesi li bio, Kreegaar?

104
00:08:39,187 --> 00:08:44,901
Naprotiv, Strange,
Nadao sam se da ćeš me posjetiti.

105
00:08:48,988 --> 00:08:51,908
Trebala sam znati.
Sve je ovo bila smicalica da te istjeraju van, Adame.

106
00:08:52,074 --> 00:08:55,328
Da, Zemljanin
koji djeluje kao prvak Ranna...

107
00:08:55,328 --> 00:08:59,081
...prije je spriječio naše planove invazije.

108
00:08:59,081 --> 00:09:03,794
Ali sada se okrećemo
vrućina na tebi.

109
00:09:07,340 --> 00:09:09,300
[gunđanje]

110
00:09:10,927 --> 00:09:14,222
Dok ti krv ključa, Adam Strange...

111
00:09:14,222 --> 00:09:18,226
...znaj da je ista sudbina
čeka tvoj voljeni Rann.

112
00:09:18,851 --> 00:09:20,811
[SMIJEH SE]

113
00:09:31,322 --> 00:09:34,325
kletve. Ova toplinska energija
će nas spaliti.

114
00:09:34,951 --> 00:09:38,329
Uh. Živi ćemo se ispeći.

115
00:09:44,919 --> 00:09:46,337
[gunđanje]

116
00:09:46,337 --> 00:09:48,214
Vrijeme je da se protiv vatre borimo vatrom.

117
00:09:54,053 --> 00:09:55,179
Fantastičan.

118
00:09:55,346 --> 00:09:59,016
Ali požuri. Sviđa mi se moj ten baš takav kakav je.
ha, ha.

119
00:09:59,183 --> 00:10:03,104
Smijeh pred opasnošću?
Zar ne razumije što je u pitanju?

120
00:10:16,576 --> 00:10:19,537
ALANNA:
Tri junačka komada do mojih nogu.

121
00:10:19,537 --> 00:10:21,747
Mora da nešto radim kako treba.

122
00:10:25,501 --> 00:10:28,671
Gordani sigurno traže
za Oko Zareda.

123
00:10:30,798 --> 00:10:33,718
Legendarno oružje sudnjeg dana
stvoren prije tisućljeća...

124
00:10:33,884 --> 00:10:36,762
...za vrijeme građanskog rata
koji je gotovo uništio Ranna.

125
00:10:36,762 --> 00:10:39,557
Nalazila bi se u ruševinama Zareda...

126
00:10:39,557 --> 00:10:42,810
...koja je progutana prije eona
uz more Abyx.

127
00:10:42,810 --> 00:10:43,853
SARDATH:
Oh, Bože.

128
00:10:44,478 --> 00:10:48,649
Ako se Gordani dočepaju,
bezbrojni bi svjetovi bili uništeni.

129
00:10:48,649 --> 00:10:50,735
Nas troje
treba odmah krenuti.

130
00:10:50,735 --> 00:10:51,902
ALANNA:
Da nisi nekoga zaboravio?

131
00:10:52,528 --> 00:10:55,740
Sudeći po tvom posljednjem bijegu,
vi dečki ne možete bez mene.

132
00:10:55,740 --> 00:10:57,867
Ne, moja međuplanetarna dušo.

133
00:10:58,492 --> 00:10:59,702
Previše je opasno.

134
00:10:59,702 --> 00:11:04,498
Bilo koja opasnost s kojom se susrećete zbog Ranna,
ljubavi moja, suočavamo se zajedno.

135
00:11:04,832 --> 00:11:07,460
Velika kirnja.

136
00:11:14,925 --> 00:11:16,844
Tamo. To je drevni grad.

137
00:11:21,807 --> 00:11:24,602
Čini se da ima novih pristiglih
u susjedstvo.

138
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
ADAM:
Velike zvijezde. Zaredovo oko.

139
00:11:32,568 --> 00:11:34,945
Našli su ga.
I skoro su završili iskopavanje.

140
00:11:35,613 --> 00:11:38,658
Vrijeme je za operaciju Sea Sanction.

141
00:11:38,658 --> 00:11:40,910
Brojčano smo nadjačani, Adame.
Možda postoji bolji način.

142
00:11:40,910 --> 00:11:43,829
Aquaman, može li tvoja telepatija
prizovi oceanska stvorenja...

143
00:11:43,829 --> 00:11:45,998
... da nam pomogne protiv Gordanaca?

144
00:11:45,998 --> 00:11:48,709
Pretpostavimo da bismo mogli pokušati.

145
00:11:59,887 --> 00:12:02,765
- Rogati kitovi iz Abyxa.
- Izvrsno.

146
00:12:02,765 --> 00:12:05,893
Neka stanu s boka na Gordanian
ekipa za iskopavanje i povući vatru...

147
00:12:05,893 --> 00:12:10,856
-...dok ulazimo kroz sredinu--
- Idi. Gubi se odavde.

148
00:12:10,856 --> 00:12:12,858
- Sada!
- Što nije u redu s tobom?

149
00:12:12,858 --> 00:12:16,028
Bio si samo albatros
oko vrata ove misije.

150
00:12:16,028 --> 00:12:20,908
Čuo sam priče o vašem velikom junaštvu,
ali očito su to bila djela velike fikcije.

151
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
Hoćeš malo od mene, šljeme?

152
00:12:23,786 --> 00:12:26,872
Adam, Aquaman i ja
trebam trenutak nasamo.

153
00:12:26,872 --> 00:12:30,751
hajde Da vidimo dokle
iskop Gordanovaca je dobio.

154
00:12:32,837 --> 00:12:34,797
Dobro, što se događa s tobom?

155
00:12:35,798 --> 00:12:37,967
Ne znam o čemu pričaš.

156
00:12:37,967 --> 00:12:40,720
Prijatelji smo dugo,
Aquaman.

157
00:12:40,720 --> 00:12:45,015
Nikad nisam znao da si depresivan
ili polovičan ili nejunački.

158
00:12:45,641 --> 00:12:48,811
Pa, to je samo...

159
00:12:49,645 --> 00:12:52,732
Bio sam u patroli prošli mjesec
kad sam dobio vijest...

160
00:12:52,732 --> 00:12:54,984
...da neki beluga kitovi
bili nezakonito lovljeni...

161
00:12:55,609 --> 00:12:57,528
...u Beringovom moru.

162
00:13:06,912 --> 00:13:10,708
Dok sam stigao do kitova,
bilo je prekasno.

163
00:13:13,586 --> 00:13:16,630
Zakasnio sam.

164
00:13:21,635 --> 00:13:24,805
Nije to bio smion pothvat
ili herojska avantura.

165
00:13:24,805 --> 00:13:26,807
Bila je to tragedija.

166
00:13:26,807 --> 00:13:29,059
I to je bila moja greška.

167
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
BATMAN:
Znaš da nije.

168
00:13:32,605 --> 00:13:34,774
Ali možda ćemo imati još jednu tragediju
na našim rukama...

169
00:13:34,774 --> 00:13:36,901
...ako se ne vratimo
starom Aquamanu...

170
00:13:36,901 --> 00:13:39,904
...onaj koji tjera ljude da vjeruju
pobjeda je moguća...

171
00:13:39,904 --> 00:13:42,823
... čak i u slučaju neodoljivih izgleda.

172
00:13:42,823 --> 00:13:48,871
Žao mi je, Batmane,
ali taj Aquaman je bio budala.

173
00:13:49,121 --> 00:13:51,916
[EKSPLOZIJA I PUCNJACI]

174
00:13:51,916 --> 00:13:54,627
Gordani su nas opazili.

175
00:13:58,047 --> 00:14:00,007
[gunđanje]

176
00:14:03,719 --> 00:14:04,845
[VRISCI]

177
00:14:08,015 --> 00:14:09,809
Adame, pomozi mi!

178
00:14:13,771 --> 00:14:15,856
ADAM:
Alanna, izdrži.

179
00:14:15,856 --> 00:14:18,067
ja dolazim Još malo pa smo stigli.

180
00:14:20,736 --> 00:14:22,905
Zeta-Beam, nestaje.

181
00:14:24,824 --> 00:14:26,742
br

182
00:14:27,159 --> 00:14:30,955
Adam! Adam!

183
00:14:34,124 --> 00:14:35,709
[DAHTA]

184
00:14:38,921 --> 00:14:41,841
Alanna. Skoro ju je imao.

185
00:14:41,841 --> 00:14:46,637
Sada je udaljena 25 bilijuna milja,
i ne mogu ništa učiniti.

186
00:14:57,314 --> 00:15:01,318
imam sreće. Još jedan Zeta-Beam
treba pogoditi u blizini za 45 minuta.

187
00:15:01,485 --> 00:15:03,279
Moram požuriti.

188
00:15:21,714 --> 00:15:24,633
ovuda. Mogu samo uspjeti.

189
00:15:31,265 --> 00:15:32,558
Moram ovo točno tempirati.

190
00:15:47,406 --> 00:15:49,742
Prekasno je. Gordanovci je imaju.

191
00:15:49,742 --> 00:15:52,369
Žao mi je, Adame.

192
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
BATMAN:
Najbolji način da joj sada pomognete...

193
00:15:55,497 --> 00:15:58,542
...je pridružiti se borbi
da sruši tu stvar.

194
00:15:58,542 --> 00:16:02,296
Velike zvijezde. Imaju Zaredovo oko.

195
00:16:02,671 --> 00:16:06,634
Prema legendi,
Oko je neranjivo za napad.

196
00:16:06,634 --> 00:16:08,427
Možda je više od legende.

197
00:16:08,427 --> 00:16:10,387
Radi na solarnu energiju.

198
00:16:10,387 --> 00:16:13,349
Sve dok Oko ostaje
na dnevnoj strani planete...

199
00:16:13,349 --> 00:16:15,517
...trajat će zauvijek.

200
00:16:15,517 --> 00:16:19,438
Onda je to to. Gotovo je.

201
00:16:19,772 --> 00:16:22,733
Rann. Alanna.

202
00:16:23,692 --> 00:16:27,655
Iznevjerio sam sve. Sve.

203
00:16:35,371 --> 00:16:37,414
Što te spopalo, čovječe?

204
00:16:38,499 --> 00:16:41,669
Alanna je živa. Rann je živ.

205
00:16:42,336 --> 00:16:43,420
ti si živ.

206
00:16:43,420 --> 00:16:46,715
A gdje ima života,
uvijek postoji nada.

207
00:16:46,715 --> 00:16:48,550
Ali mi smo naoružani.

208
00:16:48,550 --> 00:16:51,637
Pa što? Čak ni ne koristimo oružje.

209
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
Oko je neranjivo.

210
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
Sve bolje dokazati
mi smo pravi heroji.

211
00:16:56,725 --> 00:16:58,686
Alanna je njihova zarobljenica.

212
00:16:59,478 --> 00:17:01,397
Za sada.

213
00:17:02,523 --> 00:17:03,774
Ovo nije kraj.

214
00:17:04,400 --> 00:17:05,442
To je prilika.

215
00:17:05,776 --> 00:17:09,488
Većina muškaraca čeka cijeli život uzalud
za ovakav trenutak.

216
00:17:09,822 --> 00:17:12,783
Prilika bitna. Poziv na avanturu.

217
00:17:13,617 --> 00:17:16,578
Adame, odgovori na taj poziv.

218
00:17:21,542 --> 00:17:23,460
[VOJNICI KLAČE]

219
00:17:26,505 --> 00:17:28,465
Zvučiš kao čovjek s planom.

220
00:17:36,473 --> 00:17:37,725
[podne OTVORENO]

221
00:17:39,435 --> 00:17:40,602
Sardath.

222
00:17:41,353 --> 00:17:43,480
Ono što nam treba je pomrčina.

223
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
Ali to nije moguće.
Rann nema mjesec.

224
00:17:46,650 --> 00:17:49,695
Možda. Ali naša zemlja ima mjesec.

225
00:17:49,695 --> 00:17:53,615
I morat ćemo upotrijebiti
ta Zeta-Beam naprava da ga uhvati.

226
00:17:53,615 --> 00:17:55,576
Kako ciljaš, Batmane?

227
00:17:55,826 --> 00:17:58,871
Besprijekoran.
- To ćemo još vidjeti.

228
00:17:58,871 --> 00:18:00,873
[SMIJEH SE]

229
00:18:00,873 --> 00:18:01,832
I tebe.

230
00:18:02,458 --> 00:18:05,794
Jeste li spremni suočiti se s nemogućim izgledima
da spasiš ženu koju voliš?

231
00:18:06,420 --> 00:18:07,588
Naravno.

232
00:18:07,588 --> 00:18:09,673
Dobar odgovor.

233
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
Sada, evo plana.

234
00:18:12,676 --> 00:18:17,681
Da pomaknem Zemljin mjesec,
Zeta-Beam će trebati puno više snage.

235
00:18:17,681 --> 00:18:20,642
Uzet ću izolirani kabel
do morskog dna...

236
00:18:20,642 --> 00:18:22,770
...i uključite toplinu
energetske pukotine...

237
00:18:23,395 --> 00:18:26,440
...da poveća snagu Zeta-Cannona.

238
00:18:29,860 --> 00:18:33,697
Ovo je ludost.
Aquamanov plan ne može uspjeti.

239
00:18:33,697 --> 00:18:34,823
Mora se.

240
00:18:37,493 --> 00:18:40,704
AQUAMAN:
Čudno, moraš nam kupiti malo vremena.

241
00:18:40,704 --> 00:18:45,542
Uđite u Zaredovo oko
i odvratiti pažnju tim ljuskavim zlovoljima.

242
00:18:45,918 --> 00:18:50,464
Oh, i spasi svoju damu
dok ste već kod toga.

243
00:19:05,938 --> 00:19:07,898
[gunđanje]

244
00:19:36,510 --> 00:19:38,887
Moć. Top, juriša.

245
00:19:39,513 --> 00:19:40,889
Doseže razinu omega.

246
00:19:40,889 --> 00:19:42,891
Vezani smo za samu jezgru Ranna.

247
00:19:43,517 --> 00:19:45,561
Dobar posao, Aquaman.

248
00:19:52,901 --> 00:19:56,947
SARDATH:
Oprezno, Batmane, 25 trilijuna milja.

249
00:19:57,573 --> 00:20:01,618
Čak bi i mala pogrešna procjena mogla imati
razorne posljedice za život na Zemlji.

250
00:20:42,451 --> 00:20:46,538
Što? Cijeli brod je ostao bez struje.

251
00:20:50,626 --> 00:20:52,336
[PUCCI]

252
00:20:57,591 --> 00:20:59,801
Uživate u pomrčini Mjeseca, generale?

253
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
Rann nema mjesec.

254
00:21:04,514 --> 00:21:06,558
Sad je tako.

255
00:21:11,563 --> 00:21:12,606
[URI]

256
00:21:20,697 --> 00:21:22,658
[VRISCI]

257
00:21:47,599 --> 00:21:49,851
- Gordanovci?
- Predali su se.

258
00:21:49,851 --> 00:21:52,854
Bez njihovog oružja sudnjeg dana,
pristali su na razgovore.

259
00:21:52,854 --> 00:21:54,815
I naš mjesec se vratio tamo gdje pripada.

260
00:21:54,815 --> 00:21:56,692
Šteta.

261
00:21:56,692 --> 00:22:00,696
Izgleda kao ona dvojica
dobro bi mi došlo malo mjesečine.

262
00:22:07,786 --> 00:22:13,709
Prikladan završetak neobičnog susreta
muškaraca reptila.


